joining the dots

It's already middle of November, Time flys this year, but I'm worried if I'm gonna be able to fly back to Japan. I;ve just realized that the date on the ticket is a week ealier than the end of the term. I hope it won't cause any big problem. Otherwise to change the date, I have to pay 100 pounds. By the way tomorrow, is a week from when I posted 'Curiosity'. Only 2 people has left some comment, which means that I'm gonna be only updating twice a week.

時が経つのは早いもんで、もう１１月中旬です。僕の周りもみんなクリスマスの予定を立てていっているみたいです。僕は日本に帰る予定ですが、チケットが今学期の最終日より１週間早い事に気がつき、少しあせっています。日を変えるのに１００ポンド（１ポンド２００円）するので、できるだけその日に帰れればと思っています。ところで明日で’Curiosity'を投稿してから１週間になりますが、まだ２コメントしか入っていないみたいです。明日の時点でこのままだと、これからは週に２回のアップデートになる予定です。みなさんコメント残して頂けると嬉しいです。